NETFLIX 出品
NETFLIX 原创电影
妈
好棒
妈妈
凯伊？
你们好啊！
你们好！ 你们好啊
（隔离救助包）
我们的粮食够吃三餐
最多能吃四餐
知道了
也就是说我们剩下四分之一的粮食
明白了
有什么我不知情的计划 你想让我知道吗？
-不 我喜欢你的计划 -哪一个计划？
吃笔的计划
听着 这里有个小镇
距离这里不超过30、40公里
那是个农村 人不多
我们去弄台车 塞满补给 去看看那里有什么
-我们已经看过外面的情况了 -我们看到的是几周前的情况
-那里岸边很安静… -我们讨论过这事了
-要是我们能逃出去呢？ -要是逃不出去呢？
我们必须要待在这里
这条河已经把我们带到这里
若我们做了正确决定 就能抵达这里 所以我们必须做有把握的事
有把握的事？在我们发现这艘船前 你根本没上过船
这船比我们的年龄加在一起还老
要是引擎坏了呢？那会发生什么事？
我们还要考虑到萝西
是吗？抱歉 我没想到 不然你以为我在搞什么？ 听着 上岸是我们最后的选择
事情就是这样 我很抱歉
那会发生在我们女儿 被饿死之前还是之后？
天啊
我的天啊
天啊
有鱼上钩吗？
还没
-等一下 -快点 用那个东西直接钩上来
-什么东西？钩子吗？ -对 把它拉上来 快点！
-什么？ -这是什么？
-这是你从哪里弄来的？ -从那艘坏掉的游艇
说谢谢就行了 看看这个
这至少够我们吃三个月了
-这是个好消息 小蓝 -这是很棒的消息
你不用担心 这不是什么难事
进去、出来 简单又安全
拜托 这是件好事 小蓝 好极了
当好事降临
-我们该庆祝一下 -好吧
-你确定这是安全的？ -我确定
你有找到刮胡刀吗？
为何要刮掉？这样看起来比较沉稳
-我觉得有点邋遢 -是沉稳
是沉稳
她还好吗？那只小猴子怎么样了？
她已经起床一阵子了
或许你该去跟她打声招呼
我不确定她会喜欢我去吵她
去睡一下吧
-可以吗？ -当然 去吧
男子汉
-你才是 -配美女
好女孩 萝西 好乖
（给最忠实的小蓝 结婚纪念日快乐 庆幸我们仍活着 最爱你的安迪上）
太好了
好了
天啊
乖
-亲爱的 没事了 好了 -妈妈
妈咪
妈咪在哪里？
她上哪去了？
凯伊？
凯伊 你在里面吗？
凯伊 让我进去 宝贝
让我进去
该死 凯伊 怎么…
你做了什么？
-不 别…别看 -让我看看
继续压着
-没事的 没事了 -妈妈
该死
（48小时）
来 让我看看
可恶
好了 凯伊 我来… 你做了什么？
-我很抱歉 亲爱的 -没关系 没事的
好 继续压着 继续加压
该死
-可以吗？没事吧？ -没事
可以吗？看着我
-没事了 -不会有事的
（澳洲急救服务）
（发烧、恶心、呕吐、癫痫）
给你
-告诉我 你在想什么？ -我们不能再待在这里了
但现在才过一小时 症状至少要三小时…
我知道会怎么样 我们可能没有那么多时间
-我们不能冒险 -现在上岸又变成冒险了？
因为我现在受了伤 没错 这样就是在冒险
在还不知道要面对什么情况前 我们不能让萝西陷入危险
有数十种生物居住在这河里
-我们不知道是什么东西咬了你 -那东西有手指 安迪！
靠！
听着 若你被感染了 你只剩48个小时可活
那我们可以再做打算
但若你是错的 你没被感染
照你的失血速度来看 你顶多只能活2、3个小时
我不会冒这样的风险
我们必须去医院 就像你说过的
有人会替你治疗 我们也能确认你是否被感染
要是我真的被感染了呢？
让我做决定吧
好吧
来吧
别看
来吧 小宝贝
好了
乖宝贝 来吧
你在里头待一下 来吧
快点
好样的
好了
搞定
-给我吧 -谢谢 亲爱的
-来吧 你待在车里就行了 好吗？ -好
真不容易
让我来 你去休息吧
好了 我等一下马上就上车
好了
好了 宝贝
这是为你挑的新车
妈妈在这里
乖宝贝
快走！
你还好吗？
没什么变化
很好
小猴子 亲爱的 怎么了？
她需要换尿布
-我来吧 -我来弄就好
她比较不会闹脾气
-是啊 -来吧 臭屁屁
我们来把你弄干净
来了
乖
萝西小乖乖
凯伊
乖 萝西
凯伊 头靠在我身上
好了
-凯伊 深呼吸 -停车
-看着我 -停车！
-我们需要冷静下来… -让我出去！
天啊 等等！
妈啊！
凯伊
听着 你能否…
你他妈的别碰我！
安迪 你控制不了这个的！
你根本无法替我治好这鬼玩意！
我们还要拖多久？直到我攻击你？
-还是她？ -不
-你必须带她走 -你是什么意思？
-你在说什么？要我离开你？小蓝？ -你得带她走
住口 别说了
够了
我在这里 好吗？
不会有事的
来吧 我拉你起来
我们不去医院
我们就快到了
那会让你和萝西离这条河更远
我们现在什么也没有了
我们有时间 看到这个了吗？
这是你剩下的时间 我们要把握每分每秒
但若你一直流血 很快就会变成行尸的
要让我做决定 记得吗？
-所以我就无权说话？我没选择权？ -你没有
对 亲爱的 你没有权利
凯伊
我不能那么做
小心 当心这只脚
该死！
凯伊？
萝西？
嘿 还好吗？
萝西？
凯伊
乖
（救她）
小蓝？
萝西！
该死！
可恶！
他们要来了
我要你当个乖女儿 乖乖待在这里
乖乖在这里等爸爸
我马上就回来 好吗？ 萝西 我马上回来
不
没事了
我知道你喜欢什么
萝西 是妈咪的味道
我闻得到妈咪的味道
我也闻得到妈咪的味道
等等
你这家伙！
你知道自己刚做了什么吗？
你离我远点 不准过来
离我爸远一点！
那玩意显示剩下多少时间？
差不多还有46小时
坐吧
让我看看你的手臂
这恐怕起不了多大作用
但或许能帮把你的伤口藏起来
最好把伤口都包起来
没事了 亲爱的
这是谁？
萝西
-妈妈 -小可爱
大家都叫我爱塔
我叫安迪
这地方看起来比地图上小很多
-我们总是让人失望 -医院是不是…
-那称不上医院 只是隔壁的一栋楼 -好的
那里没剩什么了 他们几年前削减了我们的资金
你是个老师？ 曾经是
你的学生们都上哪去了？
都走了
真遗憾
不是死了 是离开了 去过传统的生活了
没什么好遗憾的 他们过得比我们其他人都好
全国各地的暴民都聚集在一起了
那些还有在联系的人都感觉到了
这里原本的居民都离开了 回他们自己的国家去
若你想住在这里的话 这里还有多余的床
你怎么想 萝西？我们喜欢她吗？
我们喜欢她吗？
我想我们可能喜欢她
好了
图米！
快回家！
-我们现在要拿这些做什么？ -要做矛吗？
有点像妈妈做的意大利面 对吧？
爸
以前我们会从动物身上取得这个
智者先生
他们在毒害这片土地 你们知道吗？
这个国家在改变
这国家病了
我们都会生病
你也会生病
（32小时28分钟）
好乖
你好啊 爱塔
你不能那么做 不能放弃希望
这位是威利贝尔
他是个好人 也是我朋友 他女儿图米是我的学生之一
她聪明伶俐
-跟她爸一个样 -我见过他们
你回去告诉威利是爱塔要你去的
若你想给这个宝宝第二次机会
你就该去找他
好吗？
谢谢你
-你看到那些火了吗？ -看到了
那些狩猎团在清理岛上受感染的人 你必须离远一点
萝西
再见 亲爱的
再见
你自己小心点
（闪边去 注意 天然气井）
（军事基地）
有人吗？这里是哪里？
给你一些水喝 亲爱的
那是我的
靠！
军事基地已经沦陷
还会有更多
他们在数公里外就能听见那枪声
最好让那宝宝安静一点
听着 你把我弄出去 我也会带你离开这里
去哪里？
一个能让你稍微躲一下的地方
那小家伙还是要有女人照顾比较好
你最好想快一点 把我拉出来
该死！
-快点 -你有钥匙吗？
你别搞我
好家伙 拿着这个
来吧 我们走
这家伙在公路上挥手要搭我的便车
他被一些挖土人困住了
你好
乖女孩 闭上你的眼睛
挺不错的 不 这很美丽
萝伦会带你去安顿一下
我能放她下来吗？
他不曾带人回来的
我们很高兴成为他的例外 对吧？
谢谢
-那就是我们在这里的原因 -因为天然气？
维克已经规划好回归正轨后的生活
根本不会有这种事 对吧？
我觉得应该没那么快
（危险 高压天然气管）
你们在天然气公司工作吗？
我在食堂工作
我负责做菜
这是最重要的工作
男人一定都很爱你
曾经有个人很爱我
你是我看见的第一个活人
第一个还是人的人类
是啊
好了 老兄 我们走吧
他们才刚到 维克
若他习惯了 就会离不开了
萝伦会照顾她 带她上去、抱抱她
她根本不会知道你离开了
我会保护她的安全
很好
拜托照顾好她
好吗？
来吧 萝西 这是…
-没问题吧？ -妈妈
好
乖
这能让她冷静下来
好的
-好了… -回头见
是啊
回头见
（反对提炼天然气？滚出去吧！）
维克
这是什么？
用过这玩意吗？
没有
往前站 站45度角
和目标物呈45度
然后顶在肩窝…
我们要射杀他们？
没错
反正你也不会想亲他们 对吧？ 现在把脸颊贴在垫腮板上
如果目标变得模糊 代表你做对了
-是吗？ -懂了吗？
-我不太确定 可能吧 -先压着扳机 但别扣下
-真的吗？ -没错
若你扣了板机 准心就会跑掉 试试看吧
现在压着扳机
会越来越紧 继续压…
好了
现在继续射击直到对方倒下 除非全都打倒了否则别停下来
快点 我可帮不了你 老兄
我以为我们是为了天然气而来
-这叫额外的收入 -那她怎么办？
没有鱼饵 鱼就上不了钩
当国家回到正轨 大家就会开始有物欲
能控制市场、能源、天然气
拥有闪亮亮的东西的人 就能享受安乐的生活
打铁要趁热嘛
你想太多了 维克
什么对你来说才重要？
一个让你和孩子安全的地方？
你只需要担心自己的女儿就好
把这个装满
没事的
别怕 只是天然气快没了
天然气快没了而已
萝西
我告诉过你
那些天然气井是我的 里面的东西也是我的
若敢跟我斗
我就绝不会放过你
你在里面看起来挺孤单的
放点音乐给你召几个朋友过来吧
她在睡觉
你今天做得不错
或许我们可以考虑让你住下来
我帮她洗过澡了
一闪一闪亮晶晶
满天都是小星星
好了 你乖乖睡吧
天啊
嘿 萝西
我爱你
快动手啊 孬种
快动手 孬种
拜托你别那么做
萝伦 你不该来这里的
我知道你想做什么 我也知道原因
拜托你 帮我照顾她
我会的
但我在这里无法保护她
-萝伦 这里最安全了 -在他身边就不安全
-你剩几小时？ -大概20小时
-带我们去别的地方 -他虽然不完美 但这里很安全
-你先生… -他不是我先生
那家伙眼睁睁看着我先生和其他人 死在天然气厂
他为了让自己活命 把他们锁在里面
我绝对会比他更能保护这小女孩
但在这里没办法
河边有一户人家 但我不确定他们是否活着
-我不确定我们能否及时赶到 -这里看起来挺舒适的
要是我不知道的话 我还以为你想拐走我的女人 安迪
你别想太多了
萝西
维克！
快让我出去 混蛋！我不会伤害你的
我不会伤害你的 好吗？
好 你来一下 我得研究这个锁 天啊 听着 我不会伤害你 我保证
我昨天看见你的时候
我很抱歉 你可以对我生气 我不介意
但若你想出去 只能靠我了 我们一起合作吧
你想去找你的朋友？
他不是我的朋友 我只是要把女儿抱回来
-我也想要某个东西 -什么？
他那把能打开智者先生笼子的钥匙
不管你要什么都可以
他们要来了
那些鬼 他们闻到味道了
再加把劲…
该死
等这栅栏被拉起 你就马上出来
很好 就是这样
快！就是现在 我们走！
快走！
来 萝伦 我来抱她吧
该死的小偷！
给我回来！
-安迪！ -不！
维克 不要！
萝伦！
他不见了 来吧 我们走吧
等等
我闻到你的臭味了 你这小人！
-你带走不属于你的东西！ -该死
把那他妈的黑婊子还给我！
她是我的！
若你把她还给我 或许我能放你女儿一马
但如果你让我找到你们
你就死定了 而且她们会更惨！
或许我在这等个两天就行了吧？
直到你已经不是你自己
我就可以眼睁睁看着你把她们吃了
真聪明
图米 我得回到河边 你能带我去吗？
我必须要找到智者先生
听着 我没时间… 智者先生到底是什么？
是一个聪明的人还是什么？
他是一个魔法师
若你生病了 他能给你良药
若有人偷走了你的灵魂 他可以帮你要回来
你觉得你爸变成那样 是因为他失去了灵魂？
图米 有很多人都像你爸那样走路
-我爸跟其他人不一样 -不 我并不认同
我跟你爸都无药可救了
有很多聪明的人都试过了
你要去哪里？
我要去看个东西
看什么？
图米 你要看什么？
我的老天
（威利）
天啊 图米
快住手！
走开！
这是缅怀仪式 你只是个愚蠢的“嘎把”
你什么都不懂
那是我爸
我们会把死者埋在树中 鬼魂就无法唤醒他们
他的灵魂仍不在他身上
这都是我的错
我浪费太多时间了
不 不是你的错
你没有浪费太多时间 这不是你的错
我把他绑在这里 好让我能把智者先生带来
族人不该找到他的
他们认为自己在做正确的事
他们做得也没错
他已不再是你爸了
很遗憾 但他已经变了
我应该把智者先生带来 而不是带你来
图米 我得走了 对不起
我觉得萝西希望你跟我们一起走
你跟我们一起走的话 我会比较开心
我根本不在乎你和你的女儿
我觉得你不是真心说这话的
她不会有事的
她不会有事的 该死
该死
（9小时2分钟）
萝西？
河往这边走
你弄那些树叶干什么？
这样可以隐藏我的脚印
你怕谁看到？那些鬼吗？
不 我妈
有人吗？
饿吗？
太好了
找到了
可能会有点刺痛
伤口在哪边？
这里吗？准备好了吗？
你为什么要那么做？
那是传统的生活
但已经不再是我们的传统了
为什么？
因为很痛
当这里的伤口愈合 或许心里的伤口也会愈合
住这里的人去哪里了？
应该没走远
食物还很新鲜
你为什么要找他们？
因为我想请他们帮忙
你女儿吗？他们会让她留下吗？
我们应该要想想你该怎么办
或许他们不会回来了
我觉得他们应该会
要是他们没回来呢？
那你就是我最后的希望了
你好
露营车可以给你
只要你能发动 车子也给你
我需要的不是车子
听着
我有六发子弹 好吗？
若你变成行尸 最后两颗留给你
-拜托你别那么做 -不 我不能丢下他们
我会说到做到 所以…
冷静点
你看 爸爸 那个人抱着宝宝！
是啊
我们跟宝宝说再见 好吗？
好
他们要走了
再见 宝宝
老兄
你就用那两颗子弹吧
就算是为了她好
我的海盗们在哪里？
我们要去寻找宝藏了吗？
走吧
爸
爸爸
来抱抱 萝西
你好啊 图米
你好 爸
你好啊
你脚下的树叶呢？
我想回家了
真的吗？
你想见见我家人吗？
好啊
我想
图米 若我没能爬到山上 你…
不需要爬山 你看到了吗？
他们就在不远处
阿特拉
意思是火
阿特拉 跟我说“阿特拉”
好
-这是什么？ -让那些鬼没办法跟着我们
真的吗？
-我最好也擦一点 -不需要
你的味道已经跟那些鬼一样了 里面好可怕
外面也很可怕
他们要冬眠 所以需要在黑暗的地方
维克！
他妈的混蛋！
给我出来
出来！
不！住手！
图米 你还好吗？
天啊 萝西呢？
萝西在哪里？
没事的
萝西
把她给我 维克
快点 老兄
我们俩都死定了
维克 我对上帝发誓
若你敢伤害她
你拿走我的东西 现在我也要拿走你的东西
萝伦不是你的 维克
维克 不要…
你最好别这样做！
听我说 维克
够了！
好了 宝贝
没事了 宝贝
图米？
我知道你受伤了 宝贝
但你不能倒下
图米
图米 拜托你了
你若倒下 我们就无法前进了 知道吗？
你了解吗？
图米 清醒点 亲爱的
你能帮我吗？
我们互相帮忙 好吗？
-好 -好女孩
教我说些你们的族语吧 “太阳”怎么说？
不然教我“天空”怎么说
老天 随便教我点什么吧
教我你们是怎么说“爸爸”的 你们都怎么说？
-瓦毗 -“瓦毗” 很好
那“女儿”怎么说？
-瓦普露 -好的
你们怎么说…你之前叫我什么来着？
“嘎把” 那是什么意思？
-白人 -白…
白人
那你们怎么说“朋友”？
-米塔 -“米塔”
好 “米塔”
我比较喜欢这个词
停
过来
好 我要解开
快来帮我一下
帮我一下
抱着她
该死
你要跟紧我 不然他们会闻到我们
你看
我脸上的颜料越来越淡
抱走她
帮我放下来
好
你别想太多
就把这个当作 你妈妈做的意大利面 好吗？
好了
你要替我照顾她 好吗？ 因为我要离开了
“米塔” 帮我照顾好她 好吗？
-我会的 -好
-我答应你 -谢谢你
宝贝
萝西 你会得到妥善的照顾
别担心 她会照顾好你的
我爱你
爱你
图米 就是现在
现在
（谢谢）